Хавана — 16 юли (Пренса Латина) — кубинският лидер Фидел Кастро заявил, че лидерите на Г8 обсъждат проблеми, в числото  на които са следите на миналото и растящата тенденция към политическо, икономическо, технологично и военно господство на Съединените Щати. В статията «Безсилието на Държавите» в сайта Cubadebate, революционният лидер предупреждава, че всички тях ги гнети тъмата на неотложните национални и международни проблеми, изискващи спешно решение.

Размишления на другаря Фидел Кастро
«Безсилието на държавите»

18.07.2008

 

          Срещата на лидерите на осемте най-индустриализирани държави на планетата се състоя на 7, 8 и 9 юли в гориста местност до езерото Тояко, образувано в кратера на вулкан на север от Хокайдо — най-северният остров на японския архипелаг. Друго място, по-уединено и по-отдалечено от световната суета, не можеше да бъде избрано.

На 150 километра оттам 21 хиляди японски полицаи с каски, с впечатляващи щитове в ръце, носеха охраната в град Сапоро, готови да неутрализират протестите. Още 20 хиляди охраняваха улиците на самото Токио – столицата на Япония.

В Г8 влизат— по азбучен ред — Великобритания, Германия, Италия, Канада, Русия, Съединените Щати, Франция и Япония. Техните лидери обсъждат проблемите, в броя на които са следи на миналото и растящата тенденция към политическо, икономическо, технологично и военно господство на Съединените Щати. Всички тях ги гнети мракът на неотложните национални и международни проблеми, изискващи спешно решение.
Те са поканили на своята среща в Тояко така наречената група Г5: : Бразилия, Китай, Индия, Мексико и Южна Африка, за да ги изслушат в хода на една закуска.

Били също поканени за обмяна на мнения в течение на един час още три страни с развиваща се икономика: Австралия, Южна Корея и Индонезия.

Според пресмятания, населението на планетата на 11 юли 2008 година е съставлявало 6 709 милиарда човека. В упоменатите развиващи  се страни живее повече от 65 процента от населението на света.

През тези три дни се състояли всевъзможни многостранни и двустранни срещи. Поканените на срещата развиващи се страни са провели е Хокайдо паралелни срещи и са разговаряли, без да се стесняват.
В заключителната декларация на срещата индустриализираните държави от Голямата осморка са заявили, че са се съгласили на големи отстъпки: Съединените Щати и заедно с тях останалите държави се задължили да съкратят изхвърляните газове към 2050 година – след 42 години!. Нито един от останалите критични проблеми, станали повод за провеждането на толкова странната среща, не е бил решен.

Тя породи важни съобщения, говорещи сами за себе си, от които аз ще подбера само някои и ще ги приведа дословно:

«…Те претърпяха неуспех в постигането на съглашение с развиващите се страни за това, как да отговорят на климатичните изменения.»
«Главните 16 икономики се съгласиха най-общо да съкратят изхвърлянето на газове, макар развиващите се страни да повториха своите искания към най-могъщите страни да им предоставят фондове и технологии.»
«Президентът Ху Цзинтао (Президент на Китайската народна република, бел. Прев.) отхвърли обвинението за това, че продоволствената криза е предизвикана от икономическия ръст на някои развиващи се страни.»
«Лула (Бразилският президент Луис Инасиу Лула да Силва, бел. Прев.) предложил, ФАО да определи, че глобалното повишаване на цените на хранителните продукти се дължи на спекулативните машинации със суровините.»
«Световният фонд на дивата природа нарекъл поведението на богатите страни от групата Г8 жалко, обвинявайки ги в това, че те се отклоняват от отговорността в борбата против климатичните изменения.»
«Най-голямо триене на срещите на Г8 и Г5 предизвикал сега въпросът за субсидирането на селскостопанските продукти.»
«Длъжностните лица от Централноевропейската банка казали, че тях продължава да ги безпокои инфлацията, независим от повишаването на процентните вставки.»
«Това е пълен провал, те не са се придвижили напред и са се отклонили от приемането на ясни мерки за средносрочно съкращаване на изхвърляните газове»,— са казали от «Грийнпис» — важна международна организация, бореща се за защита на околната среда.»
«Русия е извънредно раздразнена от подписването във вторник на съглашение между Вашингтон и Прага за космически щит», — казал в Япония президентът Медведев.
«Руските военни експерти са възмутени от подписването между Съединените Щати и Прага на съглашение за изграждането на противоракетен щит и са поискали да се приемат сурови репресивни мерки.»

Към 10 юли в Куба продължават да постъпват жалби за последствията от сегашния хаос, свързано или пряко несвързано със срещата в Япония.

«Коралите също изпитват стрес от такива фактори като климатичните изменения и замърсяване, вследствие на което една трета от строителите на рифове се намират под  заплахата за унищожение. В кораловите рифове, за изграждането на които са необходими милиони години, обитават повече от 25 процента от морските видове.»

          На този ден и без връзка с другите известия от Световния съюз за охрана на природата (UICN) и от продоволствената и селскостопанска организация на ООН (ФАО) постъпи следното съобщение:
«Колебанието на температурите вследствие на климатичните изменения ще оказва все по-голямо въздействие на риболова и на развъждането на риба, което ще повлияе значително на продоволствената безопасност на редица населени пунктове. Както е било обяснено, водните хранителни продукти притежават висока хранителна ценност и съставляват 20 и повече процента от средното потребление на човек от населението на белтъчини от животински произход за 2,8 милиарда човека, предимно от развиващите се страни. »

Този ден прозвучаха също сурови критични забележки и от африканския континент:

          «Европейският пакт за имиграция започва да предизвиква възмущение в Африка, Сенегал помолил да се реагира на това, че някои оценяват като „стена” издигната от Европа срещу отчаяните хора от Юга, » — заявил министърът на външните работи на тази страна след срещата на експертите в Дакар.

          От своя страна във вестник «Ел Паис » на Буркина-Фасо се появило следното съобщение:«За да спрат ордата на отчаяните, които обикновено пристигат от Юг, за да не щурмуват нейните граници, Европа не намери нищо по-добро от това да издигне стена. Епоха на новите стени — това е анахронизъм в ерата на глобализацията…»

          Потокът от жалби не отслабва. Когато министър-председателят на Великобритания Гордън Браун се намираше още в Япония, в изследване на британския канал Би-Би-Си се съобщило за спадането на моралния дух в британските въоръжени сили.

          «Според изследване на Министерството на отбраната на Обединеното кралство, почти половината от военния персонал на тази страна е готов да напусне въоръжените сили. 47% от респондентите  в Кралския военно-морски флот и 44 % от Кралските военно-въздушни сили са заявили, че изпитват желание да напуснат въоръжените сили.

          В числото на изразените причини за безпокойство фигурират честите командировки зад граница, заплащането и жилището.
Регулярната армия вече страда от недостиг примерно на пет хиляди войници, а в същото време е налице загрижеността, че младите опитни офицери и низшите чинове дезертират в нечувано количество.

По отношение на моралното настроение в различните родове войски 59 процента от запитаните в армията са казали, че нейният уровен е „нисък” или „много нисък”, 64 процента от Кралския военно-морски флот, 38 процента от морската пехота  и 72 процента от Кралския военно-въздушен флот. »

Това, което наранява чувствителността на хората при всяка социална система, - това е неуважението към техния личен живот. По-рано, например, законите запазваха тайните на кореспонденцията. По-късно охраната се разпространи върху телефонните разговори — по- бързо и мигновено средство за общуване. Законите на Съединените Щати забраняваха подслушването без съдебно постановление. Нарушаването водеше до съдебни искове, по които в тази страна са заплащани значителни суми.

На 9 юли, когато Буш се срещаше с колегите си от Г8, и правителството на Съединените Щати — независимо от провеждания от него геноцид – претендиращо, че го считат за защитник на човешките права, сенатът на Съединените Щати прие с 68 гласа за и 28  против  „закон, модернизиращ Закона за шпионажа и предоставящ неприкосновеност на телекомуникационните предприятия, сътрудничещи с правителството…”

Борбата с тероризма – това е постоянният предлог, а подслушването се е осъществявало  в течение на много години без всякакво разрешение. «Сега е по-лесно да се защитят американците », — е заявил Буш в засадените с рози алеи на Белия дом,  след завръщането си в страната.

«Инициативата позволява да се подслушват без съдебно постановление телефоните на американските и чуждестранните граждани, които използват мрежата на Съединените Щати. »

Предишният закон от 1978 година „не е включвал новите технологии за връзка, такива като мобилните телефони, Интернет и електронната поща”.
Тъй като Съединените Щати подслушват огромно количество комуникации «предприетата мярка защитава комуникационните предприятия от многомилионните искове на лица, позоваващи се на нарушение правата на личността».

Законът има обратна сила. «Американският съюз за защита на гражданските свободи е преценил закона като „неконституционен” и «атака на гражданските свободи и правото на неприкосновен личен живот ».

          От Швеция се съобщава: «Дясноцентриският блок на мистър-председателя Фредерик Райнфелд е отклонил предложението на социал-демократическата партия да преразгледа закона, позволяващ на Службата за безопасност на радиовръзката (FRA) да има достъп до всички телефонни разговори и предаване на данни по кабелни канали от чужбина и за чужбина.
Известният като закон FRA, също именуван Закон Оруел според книгата „1984” на този британски писател, бил рязко разкритикуван от предприемачите в открито писмо в главния шведски вестник «Дагенс Нюхетер ».

«Правителството оправдавало въвеждането на закона, приет на 19 юни с цел усъвършенстване на борбата с терористичните заплахи. »
Друг шведски вестник — «Свенска Дагбладет » – публикувал вчера, че «една от главните причини за закона се явява контрола на информацията, постъпваща от Русия и използването й при преговорите за обмен с другите страни, тъй като около 80 процента от предаваната външна информация за Русия по кабелни канали идва през Швеция. »

Мярката ще влезе в сила от 1 януари 2009 година. Преди няколко дни в Стокхолм и Малмьо хиляди хора са взели участие в демонстрация срещу закона FRA, и вече във всички страни са планирани през следващата седмица подобни манифестации, обединени около различни блокове и групата на международната социална мрежа „Фейсбук”.

          Отвсякъде продължава потокът от жалби. Например, в едно съобщение се твърди: «Съгласно допитването, немците оценяват по-песимистично панорамата на своята икономика, отколкото в който и да е момент от обединението през 1990 година вследствие на повишаването на цените».

В други се казва:

          «През юни нивото на безработицата в Канада достигна 6,2 процента».
«Руското правителство е отхвърлило предложението, направено от Кондолиза Райс, по международното посредничество в урегулиране на конфликтите в Абхазия и Южна Осетия — причина за растящото напрежение между Москва и Грузия».
«В четвъртък двама войници от НАТО били убити и друг ранен при взрив на бомба в източен Афганистан, както са съобщили Международните сили за съдействие на безопасността (ISAF) ».
«Русия твърди, че проведените в Иран изпитания на нова ракета с далечен радиус на действие потвърждава, че Москва е права, като счита за ненужно разполагането на елементи от противоракетния щит на Съединените Щати в Европа».
«Израелската армия уверява, че обвиненията в предполагаеми полети на израелски изтребители-бомбардировачи, отработващи в Ирак възможно нападение на ирански ядрени установки, не е обоснована».
«Великобритания е изразила своето разочарование от ветото, наложено от Русия и Китай в Съвета за Безопасност на ООН на проекта за резолюция с цел налагане на санкции на Зимбабве».
«Днес Судан е извикал посланиците на петте страни-постоянни членки на Съвета по Безопасност на ООН, за да им поиска обяснение относно възможността за заповед за арестуването на президента Ал-Башира».
«Както е заявил американският генерал Джефри Хамондс, новата «специална бомба» – главна заплаха за американските войници в Ирак».
«Намерени са труповете на двама американски войници, пропаднали без вест в Ирак преди повече от година».

Всички тези съобщения датират от 11 юли. Могат да се включат в тези редове десетки подобни известия, появили се в този ден. В събота съобщенията са по-малко, в неделя почти няма, кореспондентите си почиват. Днес е понеделник

Всеки ден в нашия днешен свят възникват нови и все по-трудни проблеми, превъзхождащи способностите на държавните глави и правителствата, призвани да им се противопоставят.

Това не е критика, а забележка. Не могат да се изискват от хората свръхестествени свойства. Винаги е по-добре — това е оптимизъм. Друг изход няма. Затова аз говорих веднъж за вида, който се намира под заплаха за унищожение.

 

http://ruso.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=4749&Itemid=1

Превод от руски по

http://www.vitrenko.org/start.php?lang=1&part_id=1&article_id=5922

М. Кръстев